هيرمينوطيقا النّص السّردي: مقاربة تأويلية لقصة «طفلان.. والمدينة» للقاص المغربي عبد الرحمن بوطيب | بقلم: الأستاذ الحبيب اعزيزي
هيرمينوطيقا النّص السّردي:
مقاربة تأويلية للقصّة القصيرة جداً «طفلان.. والمدينة» للقاص المغربي عبد الرحمن بوطيب
«دائرة التأويل بين فضاء الاستهلاك وإنسانية الحق.. حين تصبح المدرسة والحديقة نواة الصراع الحضاري»
«طفلان… والمدينة» — قصة قصيرة جداً
«جَرِياً على عادته في خلط الأوراق، مسحَ مدينتَه من خريطة الوطن… أعاد رسمَها من جديد، تفنّن في زخرفة مسابح ومراقص وملاعب ومقاهٍ وحانات…
انتشى بسحر بهاء أضواء مدينته الجديدة.
من رأس الدرب الأخير أقبل طفلٌ وأخته باكيين:
ـ ما الذي يبكيكما يا صغيرين؟
ـ لم نعثر على مدرستنا والحديقة.
ـ آه، سقطتا من خريطتي… لا بأس، هناك خلف المدينة محطة القطار الأخيرة المهجورة، سأرسم لكما في قلبها مدرسة وحديقة.
من عيني الطفلين سقطت دمعتان… تجمّدت الدمعتان على خدّين من صفيح ساخن.
حمل الطفل أخته الصغيرة… وخطا بحزم يشقّ الطريق في اتجاه جبل الشمس البعيد».
«هذه إحدى طرق محاولة التعبير عمّا يسمّى (دائرة التأويل). وما نحاول إثباته هو قراءة معيّنة للنصّ أو للعبارات، وما ننشده كأساس لهذه القراءة لا يمكن إلّا أن يكون قراءات أخرى. دائرة يمكن أيضاً أن تكون قد تأسّست في إطار علاقات: جزء — كلّ».
أوّلاً / موقفان من التأويل: بين هجوم سونتاغ وتجذر الهيرمينوطيقا
عندما صدر مقال «ضد التأويل» (Against Interpretation) لصاحبته سوزان سونتاغ في مجلة «أفرغرين ريفيو — Evergreen Review»، كان على النقد الأدبي والإبداع الفني عموماً أن يُصاب بالصدمة. ذلك أن المقال الذي سيصدر بعد ذلك معززاً بدراسات أخرى حول الأسلوبية في كتاب ورقي بعنوان «ضد التأويل ومقالات أخرى» (مترجماً إلى العربية بإشراف المنظمة العربية للترجمة)، كان يحمل خبراً غير مرغوب فيه بالمرة للنقد الأدبي.
فقد جنّدت الباحثة سونتاغ كلّ الأفكار والدلائل الدامغة للقول إن «لا شيء يوجد خارج النص في ذاته». وكان على النقد الذي استبطن التنقيب عن المعاني البعيدة للنصوص والمتون الأدبية خارج هذه النصوص ذاتها أن يضع لمدة غير قصيرة وجهه في راحة اليد ويدخل في سبات من الحيرة؛ فالنظر في تمظهر الأشياء والوجود “خارج الكهف” ومنذ مقولة أفلاطون الشهيرة في محاكاة الواقع كان قد تحول إلى حقيقة تاريخية، والنقد القديم والحديث قد تآخى تاريخياً مع نظرية تأويل الأثر الأدبي والفني إلى آفاق أوسع خارج الأثر نفسه.
في مدخل المقال استشهدت سونتاغ بمقولة مأثورة من إحدى رسائل أوسكار وايلد: «وحدهم الأشخاص السطحيون لا يحكمون من خلال ما يظهر في النص.. إن سر الكون هو في ما ظهر لا في ما لا يظهر». هذه المقولة المغامرة تُعدم التأويل إلى دلالات اجتماعية أو ثقافية أو دينية أو قيمية عدا المعبّر عنها مباشرة في النصوص؛ وهي بكل هذا التهافت تجعل العمل الأدبي معلقاً في فراغ سديمي: بلا ظل.. بلا هوية.. بلا حدود غير العدم والعماء واللاشيء في الجوار.
وتضيف سونتاغ بحدة: «اليوم، هو عصرٌ مشروعُ التأويلِ فيه رجعيّ إلى حد كبير، وخانق؛ فعلى غرار الغازات المنبثقة من عوادم السيارات والصناعات الثقيلة التي تلوث أجواء المدن، يسمّم فرط إرهاق التأويلات الفنية اليوم رهافة أحاسيسنا.. فالتأويل هو انتقام الفكر من الفن!».
غير أنّ صمود النقد الغربي غير الشكلاني وتجذر التأويل وفنّ الهيرمينوطيقا فيه كان أمراً مفاجئاً للغاية؛ وقد اعتُبر أن كل وجهة نظر نقدية تعدم فن وعلم التأويل هي مجرد قفزة في الهواء. فقد امتلكت الهيرمينوطيقا جذوراً تاريخية ضاربة في الفلسفة والفكر، وتوسعت عبر عصور من الإنتاج الفكري منذ سقراط إلى تفكيكية جاك دريدا، مروراً بعدة أعلام عملوا على تأصيل النظرية التأويلية.
وبدا أن ما فعلته سونتاغ ومعها أشباه الشكلانيين لا يتجاوز المحاولات اليائسة في عزل الإبداع عن الرؤية الإبداعية نفسها وعن المجتمعات والمتلقي. لذلك فسّر الفيلسوف الألماني هانس غيورغ غادامير وظيفة التأويل الهيرمينوطيقي بأنها: «عملية فهم.. ربط وعينا الراهن بالتاريخ». عملية فهم أكيدة لأن الأثر الأدبي مهما بلغ من قوة الواقعية فهو يبقى أثراً لغوياً ورمزياً يستوجب عملية تأويل، وطبيعة الأثر هذه تعني أن لا شيء يوجد في النص لذاته غير الإحالات الدالة على التاريخ الفردي والجماعي؛ فكلمة «النار» في رواية أو ديوان شعري لا تشعل الحريق في ورق الرواية ولا ورق الديوان، إن ما يعنيه الكاتب لا يوجد إلا خارج المتن (Corpus).
وفي هذا الصدد، أورد الباحث المغربي الدكتور سعيد بنكّراد في عدد من مجلة علامات تحليلاً يحدد الحاجة الماسة إلى فن التأويل: «إن الأشياء في التمثيل الرمزي لا تقول كل شيء عن نفسها، إنها توكل جزءاً من ذلك إلى الذات التي تعيد صياغة ما يأتيها من خارجها.. وهذا النقصان هو أصل التأويل».
وقد أكد الفيلسوف الفرنسي بول ريكور (Paul Ricœur) — وهو من كبار العلماء الذين طوروا نظرية التأويل — أن: «مفهوم التأويل يتلقى هو أيضاً قبولاً واسعاً، وإني أقترح أن يُعطى ما أُعطيَ الرمز من اتساع؛ فنحن نقول إن التأويل هو عمل الفكر الذي يقوم على فك المعنى المختبئ في المعنى الظاهر».
أما الفيلسوف الألماني فلهلم ديلثاي (Wilhelm Dilthey) فقد ذهب أبعد من ذلك حين صاغ في النظرية التأويلية ما سمّاه «الدائرة الهيرمينوطيقية»، ومفادها: «كي نفهم أجزاء أي وحدة لغوية لا بد أن نتعامل مع هذه الأجزاء وعندنا حسّ مسبق بالمعنى الكلي، لكننا لا نستطيع معرفة المعنى الكلي إلا من خلال معرفة معاني مكونات أجزائه». وهكذا، نخلص في النقيض الأول (سونتاغ ومن معها) إلى نفي الهيرمينوطيقا، لنخلص في النقيض الثاني المدافع عن النظرية إلى تأكيد ضرورتها المصيرية في قراءة النصوص.
ثانياً / الدائرة الهيرمينوطيقية: تأويل “الكلّ” عبر تأويل “الأجزاء”
بالنسبة للمنظّر الأمريكي دونالد هيرش (E. D. Hirsch)، فإن أي نص: «يعني ما عناه المؤلف؛ هذا المعنى قابل للتحديد، ويبقى ثابتاً عبر الزمن يستطيع إعادته وتأويله كل قارئ ماهر». نحدد ثلاثة عناصر في مقولة هيرش:
1. أن نصاً مثل نص «طفلان.. والمدينة» يُفترض مسبقاً أن يقدم لأي قارئ يمتلك أدوات التأويل معنى ما.
2. أن هذا المعنى قابل للتحديد.
3. أنه قابل للتأويل.
فالمعنى اللفظي في نص «طفلان.. والمدينة» يقدمه القاص مكتملاً عبر التشكيل اللغوي والملفوظات، ولكن في حُلة جمالية توظف الممكنات السردية لإضفاء جنسانية أدبية مكثفة.
ألف / تأويل الفضاء القصصي: صراع اللوحة والمدينة والوطن
يقدم النص القصصي فضاء لمدينة/خريطة (بلا مدرسة) غير محددة جغرافياً لكنها معرّفة بـ (أل) التعريف. وفي المقابل، يقدم طفلين (بنت وولد) في وضعية احتجاج على “سقوط هذه المدرسة من اللوحة/المدينة/خريطة الوطن” عبر أقصى وسيلة احتجاج لدى الفئات الهشة: البكاء.
فالمعنى النصي في هذه القُصَيْصَة يبدو واضحاً حتى للقارئ المستعجل: القاص يبني حكاية طفلين غير معرّفين بالاسم الشخصي ولا بسمات هوياتية ضيقة (أي قد يكونان أي طفلين في العالم)، وهما يحتجان على اجتثاث مدرستهما وحديقتهما من لوحة تصميم أو خريطة وطن بأكمله.
[مسح مدينته — الخريطة — الوطن — أعاد الرسم — الزخرفة — مسابح — مراقص — ملاعب — مقاهٍ — حانات — الدرب الأخير — غياب مدرسة وحديقة — محطة قطار مهجورة — الطريق — جبل الشمس]
فمسح مدينة من خريطة وطن يقابله إعادة الرسم؛ والمقاهي والحانات والمراقص تقابلها المدرسة والحديقة؛ والمدينة الجديدة “غير الفاضلة” يقابلها ويصارعها جبل الشمس الذي يمثل ملاذ الطفلين الأخير كإنزال تطبيقي لشكل الاحتجاج: الهجرة والبحث عن البديل الجذري صوناً للحق الكوني في التعلم والحياة.
باء / تأويل الزّمن القصصي: زمن المؤامرة الخاطف ضد المضارع الممتد
تقدم قصيصة «طفلان.. والمدينة» صراعاً في الزمن الذي تتحرك فيه الشخوص وتُبنى أو تُهدم فيه الأحداث السردية. فسيادة زمن الماضي المتسارع تناقض زمن “القرار الأخير”: قرار الطفلين بركوب الطريق نحو (جبل الشمس).
[مسحَ — أعادَ — تفنّنَ — انتشى — سقطتا]
هذا التوالي السريع للأفعال الماضية يشي بطبيعة “مؤامراتية” خاطفة؛ فأول جملة في النص تفصح عن ذلك بجلاء: «جرياً على عادته في خلط الأوراق، مسح مدينته من خريطة الوطن…». خلط الأوراق بالعادة هو ما سمح بالزمن الخاطف خشية مستجدات قد تمنع مؤامرة إسقاط المدارس. وفي المقابل، ينهض زمن نقيض هو المضارع الممتد الذي يرافق الطفلين في الاحتجاج والرحيل الحازم: «وخطا بحزم يشقّ الطريق في اتجاه جبل الشمس البعيد».
جيم / تأويل الشخصيات الإشكالية: البطل الضحيّة والبطل السّادي
استقينا مفهوم البطل الإشكالي من جورج لوكاتش (György Lukács) ومفهوم البطل الضحية من تزفيتان تودوروف (Tzvetan Todorov) في كتابيه «نظرية الرواية» و«مدخل إلى الأدب العجائبي»، ولكن بشحنة تأويلية نابعة من النص نفسه.
ففي حين يحمل مصمم المدينة قضايا البرجوازية والربح الاستهلاكي السريع، يمارس سادية واضحة بإسقاط المدرسة والحديقة وإحالتهما باستخفاف إلى “محطة قطار مهجورة”. وفي المقابل، يدخل الطفلان في نحيب حاد يتجمد دمعاً على صفيح ساخن، ليتحولا إلى «بطل ضحية» يرفض الإملاء السادي ويقرر الهجرة نحو الأفق النظيف.
هكذا يجد المتلقي نفسه محاصراً بين خيارين متناقضين: مشروع مدينة الاستهلاك المتوحشة، أو مشروع أنسنة الفضاء والتشبث بحقوق الطفولة.
كليّة النصّ: نواة التأويل والحاضن الثقافي والحقوقي
أوّلاً / بحثاً عن نواة التأويل (The Hermeneutic Core):
نواة التأويل تحدد نقطة ولادة النص وتتحدد بها؛ ففي كل سلسلة من الجمل الحاملة لمعنى ما، ثمة “سفر تكوين” يلي مباشرة العماء الوجودي. ومن خلال استقراء ملفوظات النص، يمكن اعتبار حدث «سقوط مدرسة وحديقة من الخريطة» بمثابة نواة التأويل؛ وعليه تتولد الأسباب والنتائج وتنمو أعضاء الأقصوصة.
لهذا عمد القاص إلى وضع هذه النواة في بؤرة الصراع الدرامي، وتحديداً في الحوار المباشر: «ـ لم نعثر على مدرستنا والحديقة / ـ آه، سقطتا من خريطتي…»، لحماية القراءة من “التقويل” بدلاً من “التأويل”.
ثانياً / سياق المعنى والحاضن الثقافي والحقوقي:
ينتمي الكاتب المغربي عبد الرحمن بوطيب إلى جيل ما بعد استقلال المغرب، وهي الفترة التي شهدت صراعاً محتدماً بين القوى الحية حول شكل البلد والحقوق السياسية والاجتماعية والثقافية. كما أن انتماء الكاتب للفئة التعليمية والوسطى جعله يتمثل الحق في تعليم الأطفال كحق كوني أصيل.
🌟 دلالة التكافؤ الجندري وعدم التمييز:
يجدر التنويه بمسألة حقوقية بالغة الدقة وردت بشكل مضمر: فالطفلان ليسا ذكرين فيكرسا دلالة المجتمع الذكوري، وليسا طفلتين فيحيلا إلى التمييز الإيجابي؛ بل هما «طفل وطفلة»، في رمزية ناصعة لـ «عدم التمييز» وتساوي الحق في التمكين والحماية:
«من رأس الدرب الأخير أقبل طفل وأخته باكيين.. حمل الطفل أخته وخطا بحزم يشق الطريق..»
إن الحاضن الثقافي لنص «طفلان.. والمدينة» يؤكد أهمية الحق في التعليم بوصفه «حقاً تمكينياً» يتيح ولوج سائر الحقوق الإنسانية، ويمكّن الوطن من بناء أرقى أشكال التمدن الإنساني السليم.
مسرد البيبليوغرافيا والمصادر النقدية
- شارلز تايلور (Charles Taylor – 1931): فيلسوف كندي اهتم بالفلسفات التأويلية والظاهراتية والسياسية وعلم الاجتماع.
- سوزان سونتاغ (Susan Sontag – 1933–2004): ناقدة ومخرجة وناشطة أمريكية، صاحبة كتاب «ضد التأويل ومقالات أخرى» (ترجمة نهلة بيضون 2008).
- جاك دريدا (Jacques Derrida – 1930–2004): فيلسوف فرنسي من رواد التفكيكية وما بعد البنيوية، مؤلف «الصوت والظاهرة» و«تاريخ الكذب».
- هانس غيورغ غادامير (Hans-Georg Gadamer – 1900–2002): فيلسوف ألماني، عميد الهيرمينوطيقا المعاصرة ومؤلف «الحقيقة والمنهج» و«فلسفة التأويل».
- د. سعيد بنكّراد: باحث وأكاديمي مغربي، من أبرز رواد السيميائيات في العالم العربي، صاحب دراسة «التأويل والحاجات الإنسانية» بمجلة علامات.
- بول ريكور (Paul Ricœur – 1913–2005): فيلسوف فرنسي رائد نظرية التأويل، مؤلف «نظرية التأويل: الخطاب وفائض المعنى» و«التاريخ والحقيقة».
- فلهلم ديلثاي (Wilhelm Dilthey – 1833–1911): فيلسوف ألماني أسس علوم الروح وعلم الهيرمينوطيقا ونظرية الدائرة التأويلية.
- دونالد هيرش (E. D. Hirsch – 1928): ناقد ومنظر أمريكي دافع عن قصدية المؤلف وقابلية المعنى للتحديد في كتابه «سلامة التفسير».
- جورج لوكاتش (György Lukács – 1885–1971): فيلسوف وناقد مجري رائد علم اجتماع الأدب ومؤلف «نظرية الرواية» و«دراسات في الواقعية».
- تزفيتان تودوروف (Tzvetan Todorov – 1939–2017): ناقد ولساني فرنسي بلغاري، صاحب «مدخل إلى الأدب العجائبي» و«شعرية النثر».
✨ منصة الثقافة والنقد الأدبي — جمعية خميسآرت
للتواصل مع إدارة الجمعية، المشاركة بمقالات الرأي، أو الانخراط في أنديتنا الفكرية:
